Неделю назад шоу Inside Probe показывало первую часть расследования
исчезновния 8 лет назад
владельца Крабьей Хижины - Эрни Белчера
Показывают! Вторую часть правда показывают!
Полагаю мы в центральной временнОй зоне
Извини, что разочаровываю тебя, Сэм
Эпизод Inside Probe
на прошлой неделе имел самый высокий рейтинг за все время
Похоже вся Америка хочет знать
что случилось с этим человеком 8 лет назад
Владельцем популярного в Кэмдене ресторана Эрни Белчером
Похоже, каждый с кем мы говорили в маленьком городе Кэмден любил Эрни,
от бомжей...
Все любили Эрни. Он был забавный.
до слабоумных...
Эрни научил меня как завязывать шнурки
Я знал его очень долго, почти 2 года
коллеги...
Энрни был гений.
горячие жнщины...
Эрни был крутой.
пилоты NASCAR
Я встретил Эрни на раздаче автографов и мы сразу нашли общий язык
И даже так называемые знаменитости.
Мне нравился Эрни
Эрни был уважаемым бизнесменом
и любимым членом общества.
Или не был?
Потомучто теплой весенней ночью 9 апреля 2001 года
Эрни Белчер исчез.
Но как он мог так просто испариться в воздухе?
Он был убит?
Кэмденская полиция наверняка думала так.
И их расследование привело их к этим двум людям
Злобные письма от Рэнди Хики найденные в офисе Эрни
неприкрытый мотив для убийства
"Как смеешь ты отменять бессплатные зубочистки?"
"Как смеешь ты подавать мои любимые
рыбьи крылышки
только по средам"
Убил ли Рэнди Хики Эрни в своей ярости
от нехватки зубочисток и рыбьих крылышек в Крабьей Хижине?
Кэмденская полиция была уверена, что это так.
И после 24х часов допроса
у них было принудительное признание, чтобы доказать это
Тогда мы это сделали! Мы убили Эрни!
Рэнди Хики, городской простак, признался.
Он и его брат Эрл были печально известны своим низким уровнем жизни в Кэмдене
Арест отправил город Кэмден в действительный хаос
Я волнуюсь
Я видела этих парней
Танцовщицы в клубе звали их Усатый и Дебил
Я звала их Дебил 1 и Дебил 2
То что они кого-то убили меньшая из их проблем
Я надеюсь эти Хики поджарятся за то что они сделали
Я буду скучать по Эрни.
Он был джентльмен
Я помню однажды
Мы с ним занимались сексом и пошел дождь
и он закрыл мои волосы своей рубашкой, чтобы они не промокли
Дал мне почувствовать себя немножко принцессой
И c самым дешевым адвокатом в городе на их стороне
все складывалось совсем плохо для братьев Хики
Но братья Хики были таки обеспечены алиби
от надежного свидетеля
Двукратный победиитель Daytona 500 Майкл Волтрип
чье свидетельство равноценно свидетельству трех обычных американцев
К счастью для этих ребят, Я немного увлекаюсь видеосъемкой
и у меня была с собой моя камера
так что я получил довольно полную запись того что случилось той ночью
Полиция была загнана в угол и бросила это дело
Как же это возможно, чтобы Эрни Белчер смог просто исчезнуть?
Inside Probe решило копнуть
немного глубже
в землю
чтобы найти сундук с драгоценной
правдой
об этой тайне
Сегодня вечером в Inside Probe
INSIDE PROBE (часть 2)
Немогу дождаться, чтобы узнать кто убил Эрни
Я просто рад что это был не я
Это было бы страшным отклонением, а я всегда думал, что я хороший парень
Готов(а) спорить, Эрни достала Сырная терка - убийца
Помните мы нашли болшую груду говяжьего фарша, в ней еще носок был?
Я надеюсь это был не Эрни, потому что я её съел
- А я надел тот носок. - Мы даже не знаем мертв ли он.
Это могло быть совершенно обычным делом, например
правительство заставило его покинуть город сменить имя, жениться на горячей блондинке
Кто женится на горячей блондинке и не хвастает об этом?
Получаешь трофей - ставишь на полку.
Эрни был нашим другом
Если бы он был еще жив, он бы нашел способ связаться с нами
И если он просто уехал
он бы обязательно попрощался. Я застреваю в этой сыротерке.
Итак, как только было установлено, что Хики не причастны,
что конечно шокировало нас всех в Inside Probe,
наше расследование продвинулось к нечто большему
лежащему вне этого мира.
Хорошо, у Рэнди есть кое-что интересное
гипо...
пот...
гип...
гипо...
теза.
Теория.
Чужие.
Из косомса.
В историях о похищениях пришельцами нет ничего нового
Даже пещерные люди делали примитивные рисунки
этого феномена
Ты можешь спросить у моей жены.
Она видела кое-что инопланетянское прямо той самой ночью
Кстати клевые усы. Используешь какой-нибудь кондиционер?
Да, и он очень не дешевый
Был странный свистящий звук,
потом громкий бум.
Потом я увидела эти удивительные огни
На минутку я подумала что это Иисус, но он бы сказал "Эй Джой. Как дела?"
Так что это точно были пришельцы
Я шла из Крабьей хижины
лдля того чтобы продать Вильфриду Диркису мышечный релаксант,
который на самом деле был остатками от противозачаточных таблеток,
when we were both awestruck by this blinding light from above.
While officially the police discounted the alien theory,
there was one officer who had a...
different point of view.
Я отсчётливо помню ту ночь.
Ранее, капитан давал указания,
и один из нас должен был расследовать
чтото вроде подпольной
гей вечеринки в парке.
И...
I drew the long straw, so I was forced to do it.
Isn't it usually the short straw that loses?
No, it's the long straw. The long straw loses.
We set up some surveillance cameras ahead of time.
And then, to make sure that I would blend in with the gay sexuals,
I went undercover.
Ничего криминального кажется не происходило
Всего лишь куча мускулистых парней выпускали пар.
And then I ended up being the meat in a dance sandwich.
Это было ужасно.
Где ты взял эту футболку?
To stay in character
was one of the toughest professional challenges of my career.
Then suddenly there were these bright lights in the sky.
Я не знал что думать
Один из парней сказал что это было словно ты на КОнцерте Шэр
but all I could think was...
Летающие тарелки
Пришельцы были замечены повсюду в Кэмдэне
в том числе и в крабьей хижине, как раз в ночь исчезновения Эрни.
Я помню ту ночь.
Я работал в туалете Крабей Хижины
Я только что закончил заливать цементом пол
и направился к своей машине, когда вдруг я увидел вспышку
она ослепила меня, это было как "ВАУ!"
I need to get some Radnor 6400 welding goggles."
Вы понимаете что я говорю?
Я видел НЛО однажды.
Оно было как большой серебряный футбольный мяч.
Оно было с планеты Гудйеар.
Я попытался сбить его,
но их силовое поле должно было быть очень надёжным.
It turns out that in Camden,
it's harder to find someone who had not seen a UFO
than somebody who had.
Затем!
Я верю в инопланетян.
I've seen some freaky-deaky things in my day.
And just when you think you've seen it all,
along comes a guy with a green wiener.
Explain that.
Инопланетяне.
Listen, don't believe too much of what you hear around here.
40% of the town, including the mayor, claim they've seen a leprechaun.
Trust me, Ernie wasn't abducted by aliens.
I'll tell you what I think.
What was Darnell Turner about to say
before we realized this would be a good dramatic breaking point?
If it wasn't a UFO that took Ernie,
then where is he?
Is it possible that Ernie's disappearance
is a result of the Civil War?
We'll stick the probe even deeper inside
when Inside Probe returns.
What the hell were you about to say?
Darnell, what were you about to say on that TV show?
I don't remember what I said. Eight years is a long time ago.
The mystery of Ernie Belcher was raising more questions than answers.
Это было убийство?
Было ли это похищение инопланетянами?
Or could it have been something of historic proportion?
История.
Во время гражданской войны, Кэмден сопротивлялся
выполнять обязательства Северу и Югу.
So they decided to create a neutral country,
a tiny nation they would call "the Central."
Even though it was over a hundred years ago,
Ernie was profoundly loyal to the Central.
Even flew the Central flag on the roof.
Central is number one! Central is number one!
My great,
great,
great... That's too many.
He was my great,
great...
Anyway, he was around during the Civil War
and he led the Central.
General Jefferson Washington Hickey,
leader of the Central.
We shall not be forced to pick sides
between the North's industrial economy
or the South's tradition of slavery.
We deserve and demand and shall have both.
It's sad, you know,
'cause my great, great... whatever,
he just wanted to get North and South to come to an agreement.
And the North and South did come to an agreement:
that they need to massacre the Central.
The Central was formed at 3:30 on March 10, 1861.
By 3:45, it was gone.
Like I said, Ernie insisted on
flying the flag of the Central on the roof,
even though people thought it was an embarrassment to the town.
It's not an embarrassment!
When Civil War II starts, the Central will rise again.
Rise again!
People get pretty worked up.
If you really want to talk to somebody about Central pride,
you should talk to Ernie.
Он скучает, не так ли?
That's the whole reason you're here.
I just got carried away with all that Central stuff.
Hey, man, can't you see I'm doing an interview with "Girardo"?
Прости за это.
So, was it overzealous loyalty that lead to the end of Ernie
or was it something darker?
Could it have been Ernie's involvement in the world
of underground kinky sex?
I'd bet on the sex.
He had an Internet business
that gather a clientele of straight-up freaks.
Just how freaky was Ernie Belcher?
Pretty freaky.
We will be right back.
All right, everybody, I got $20 that Ernie was that torso
they found floating in the Camden swamp.
And I got $20 that he was torn to shreds by that half-dog half-coyote
that hangs out behind the truck stop.
You think Dogote did it?
You can't take bets on what happened to Ernie.
Why not? We took bets
on what was wrong with that blue kid we found at the park.
But this is different, Ernie was a friend.
He was part of our everyday lives.
I don't know about you guys, but that matters to me.
Hush up, princess. It's coming back on.
If Ernie Belcher's mysterious disappearance
was not a result of anti-Centralist zealotry,
could it be because
this pillar of the community had a secret, darker side?
For anyone out there who is not aware
of the vast array of pornography on the Internet,
you're about to become far less productive.
Ernie had a little side business where he shot fetish videos
and sold them on his website.
I starred in some. Made a little money on the side.
Got a little weird.
Who's been a bad boy?
Me, right-right here. I- I've been a bad boy.
Yeah, I was in some of Ernie's videos.
He told me I could have all the free crabs I could eat forever.
Of course, Ernie's missing now,
and apparently, he never told anyone else who works here about it!
So, I'm a little pissed about that.
Oh, man.
It's a size 11 from, like, 1988.
And, look, it's filled with macaroni and cheese.
This is going to be so good.
Wow, this is good.
Do I really get to eat the whole shoeful?
No, I didn't appear in any of Ernie's sex videos.
Are you pretty?
Yes, I'm pretty.
Yeah, I did some kinky videos for Ernie.
I mean, how often is it that you get to work with a real TV star?
Славненько.
I don't remember doing any fetish videos.
Of course, I'm told I was on a show
called Parker Lewis Can't Lose for three years
and I don't remember that, either.
Can you think of anyone who might have wanted Ernie gone?
Oh, hell, anybody who might have found out
about his hidden cameras in the bathroom.
He had secret hidden cameras all over the women's bathroom.
When I found out, I almost killed him my own self.
Why didn't you say anything about this?
He paid me off not to tell the other girls.
That's why I always peed in the alley.
Вы можете показать мне?
Well, I don't really have to go right now.
Buy me a beer I'll see what I can work up.
I meant, can you show me the hidden cameras?
Well, buy me a beer and I'll show you.
Inside Probe went to work
and found all of Ernie's hidden cameras.
Yeah, they're all still here.
здесь накладные расходы один...
два...
три.
And there's the behind-the-mirror cam.
And the pee-pee cam.
And we probed a little deeper
and found something else.
A video tape, just as I suspected.
Could Ernie's sick, perverted hidden bathroom tapes
finally shed some light on his disappearance?
Sure, there were innocent things,
like a drunken Randy Hickey
stealing tampons and sanitary napkins.
A local stripper trying to hide the shame of her secret eating.
A daytime prostitute having a working lunch.
Earl Hickey hiding in the bathroom
after snatching a bottle of booze from behind the bar.
The hidden cameras even caught an icon of American television
putting on his game face.
Никогда не показывай слабость. Никогда не показывай слабость.
You're a rock star. You're Geraldo Rivera.
This is what they pay you because you're worth it.
Someone's in here.
It's not Geraldo.
Hidden cameras, historical grudges,
lights in the sky,
a bathroom that was being remodeled.
Four seemingly random events,
until we revisited an interview
we had done with the black co-worker who, at the time,
we assumed was giving us a fake alibi.
Every night at closing time, I had to go up on the roof
to take down the flag of the Central
or else someone would snatch it and destroy it.
I saw some malcontent trying to pull down the flag
and, while I agreed with him,
it was my duty to protect Ernie's property.
So, I attacked him with lethal precision.
He was a worthy opponent,
and our fight caused us to fall into the flagpole.
The flagpole hit the power line,
and it was a pretty big explosion.
This would explain the UFO that several people saw that night.
You might be asking,
"What does any of this have to do with Ernie?"
Well, we're about to show you.
These were victim Ernie Belcher's final moments.
Here you see Ernie enter the bathroom.
It's awkward because he's avoiding the wet cement.
He's presumably going to change the tape in his hidden VCR
when suddenly, he is startled by a commotion on the roof.
As the battle on the roof raged on,
the power went out,
and, unable to see, Ernie lost his footing.
And, for the semi-conscious Ernie Belcher,
the harsh reality
was sinking in,
as was his body.
Wow. I always thought that was a nose-shaped doorstop.
I can't believe it.
Ernie's been right here in the Crab Shack for eight years,
- and nobody knew it. - You know what's so funny?
For years, I've been using that thing to clean gum off the bottom of my shoes.
Well, Ernie, the Crab Shack was always a part of you.
Now you will always be a part of the Crab Shack.
We can finally give you a real good-bye.
Good-bye, friend.
You got a little...
I got it.
Well, boss,
you died like a hero from the Central,
quickly and in the bathroom.
Позже, Эрни.
Передавай привет Бабушке Нэнси от меня.
Если конечно благодаря какому то чуду ты не окажешься в раю.
Good-bye, pal.
Просто если есть хоть маленький шанс
что ты жив и дышишь через свой нос,
я хочу чтобы ты знал, что я прощаю тебя за зубочистки,
но я никогда не смогу простить тебя за рыбьи крылышки.
Feygnasse Team Jarick & loky
www.notabenoid.com
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/2727/8819
Переводчики: elm, , tima, Sniperon, alzslo08
www.tvsubtitles.net